F U O R I  P O R T A  W E B
BLOG FONDATO NEL GIUGNO DEL 2000
TRA I PRIMI BLOG FONDATI IN ITALIA

www.guglionesi.com ● ANNO 21°
Il sito non è finanziato con fondi di Enti istituzionali e/o pubblici.
È un'iniziativa culturale di
ARS idea studio.

Blogger fondatore Luigi Sorella
La Bellezza genera sensibilità alla consapevolezza.
Un viaggio nella cultura non ha alcuna meta.
Cultura è anche innovazione nel comunicare il sapere.
È proprio perché immaginiamo una comunità migliore, in ogni senso, con umiltà mettiamo a disposizione della collettività il nostro impegno.

........
"E Luigi svela, così, l'irresistibile follia interiore per l'alma terra dei padri sacra e santa." (
Vincenzo Di Sabato)


 

 

 


Condividi
l'articolo:
 

HOMEPAGE FUORI PORTA WEB

 
Articolo consultato 1047 volte ● Archivio 7439 FPW

 Guglionesi 
"U meràcuele de Sanda Necole": un popolo testimone della propria identità culturale


Redazione FPW
Pubblicato in data 6/12/2013 ● FUORI PORTA WEB © 2000

Resta tra canti nicolaiani più suggestivi della tradizione locale di Guglionesi. Il racconto in versi e note di un miracolo, tra miseria, povertà e carestia. Così il popolo di Guglionesi, in pellegrinaggio da secoli sulla tomba del Santo da Myra, cerca conforto e al suo arrivo a Bari chiede: "Avesse asciute cacche Corpe Sande?". Quel popolo fedele a San Nicola di Bari aveva da chiedere ancora un'altra grazia.

Ripresentiamo i versi così come recuperati dalla memoria storica da un gruppo di ragazzi della Parrocchia di Santa Maria Maggiore, qualche anno fa, in un lodevole laboratorio culturale e didattico della Scuola Media "Ines De Sanctis" di Guglionesi, amorevolmente presieduti da don Gabriele Morlacchetti (al quale oggi inviamo i più cari auguri di buon compleanno!) e da Concetta Teresina (nota a tutti come "Sinella") Di Paolo (della quale alla cara memoria dedichiamo con tutto il cuore il presente articolo culturale di Fuoriportaweb).

U meràcuele de Sanda Necole

U mìllequattrecindeuettandasette
u pópele ze merive de la fame
grande e pìccuele fanciullin
quanda ne sème
tuli 'a Sanda Necola arecurrème.

"Sanda Necole dàcce lu cunforte
oppura mende dàje na sanda morte
"Sanda Necole ze move in pietà
piglia lu crocifìsse e ze mette a prega

Sanda Necole a grazie ha recevute
da nobble e mercande z 'e vesctute
da nobble e mercande z 'e vesctute
e virze a la Murea ze n 'e jute.

Sanda Necole parlava alla romane:
"Me servene nevandamila tommele de grane "
i mercande mormoravene tra di lore:
"Quescta quandità de grane non ze na trove "

A responne nu mercande areselute:
"mette lu prezz ca lu grane è vute ".
Sanda Necole pe ne sparagnò munete
Vendiquattre carrene u tòmmele j l'ha passate

"E jème andu séneche e u netare
e jème a fa li carte cupeiate.
Bongiorne e bontrevate signor notaje
e io mi chiamo Nicola Savoj ".

E io mi chiamo Nicola Savoij
nòbbele e mercande della città di Bare
nòbbele e mercande della città di Bare.
M'ho prese nevandamila tòmmele de grane.

De denare nguendande n 'eje pertate
pe pegne ve le lasse sctu dejamande
sctu dejamande è na piccula cuesarelle
ci avascte accattà a ville, la città e lu casctelle.

A ville, la città e lu casctelle.
 Tutta 'la mercanzia de lu grane.
"Oje marenare mi, oje marenare,
quanda timbe ce vò p 'arrivaje a Bare?"

"E se u vende je va a /agore
ce le mettème tre misce e tre ore.
E se u vende je va cuendrarie
ce le mettème tre mesce e tre anne ".

A vindun ore da Murea sonne partiute
a vendiquattrore a Bare sonne arrevàte.
E quanda seti mercande sonne sbarcate
e li cambane senavene a arme a arme

E li cambane senavene a arme a arme
e li cannune sparavene a culpe a culpe.
E jème andu Seneche addemmannaje:
"Avesse asciute cacche Corpe Sande?"

Guglionesi, 6 dicembre 2013 (ricorrenza di San Nicola di Bari)

 


FUORI PORTA WEB © 2000
Vietata la riproduzione, anche parziale, senza autorizzazione scritta rilasciata, esclusivamente, dal blogger fondatore.


Segui FUORI PORTA WEB sui social

      


Per pubblicare sul blog FUORI PORTA WEB inviare l'e-mail all'indirizzo

fpw@guglionesi.com






FUORI PORTA WEB

Sito non rientrante nella categoria dell'informazione periodica (Legge n. 62 del 7 marzo 2001)
.
Il sito non è finanziato con fondi di Enti istituzionali. È un'iniziativa culturale di ARS idea studio.
Note legali sull'uso del blog FUORI PORTA WEB


ARS ● C.so Conte di Torino 15 ● 86034 Guglionesi (CB) ● Tel. +39 0875 681040 - +39 0875 518133 ● P.IVA 01423060704
Tutti i diritti riservati da Fuoriportaweb by ARSideastudio.com